The Government has been accused of "utter hypocrisy" on climate change after it blocked a Bill seeking to ban oil and gas exploration in Irish waters.