A county councillor who voluntarily took a lie detector test has spoken of his “huge relief” after the High Court quashed his conviction for assault.