Authorities in Texas have admitted that a tip-off about a mass grave containing dozens of bodies east of Houston has turned out to be a hoax.