A Roman Catholic has lost his discrimination action against a local authority that refused to stage a wreath-laying ceremony to mark the deaths of Christians murdered by IS.