Six-in-10 people in Ireland's lesbian and gay community avoid holding hands with their partners in public out of fear of being assaulted or threatened.