More than 60 people were evacuated from a Sydney block of flats and traffic on one of the city’s main roads was plunged into chaos after part of a new tunnel being built there collapsed.