A New York bankruptcy judge has approved a plan by Lehman Brothers to sell its investment banking and trading businesses to the British bank Barclays.