While the emergence of the anti-immigrant Vox movement is alarming, the possible outcomes of the election look benign, says Ferdinando Giugliano