Thousands of families are at risk of losing their homes because of caps on rent allowance, homeless charity Focus Ireland has warned