Plans by the founder of Waterstone’s to buy the book store chain back for £280m (€406.1m) looked to be hit by a funding crisis today.