A Chinese icebreaker trying to rescue a ship trapped in Antarctic ice was forced to turn back after being unable to push its way through the heavy sea ice.