A school in Dublin has been forced to tell children to leave their coats on in class - because the heating is broken.