Police found a woman’s decapitated body in a Mexican border city, alongside a hand-written sign saying she was killed in retaliation for her postings on a social networking site.