European Union ambassadors have failed to find a breakthrough on a joint negotiating position for Turkey’s membership talks and could not agree on a common response to Ankara’s refusal to recognise EU member Cyprus.