A federal judge has rejected Donald Trump's free speech defence against a lawsuit accusing him of inciting violence against protesters at a campaign rally.