Three South Korean workers have died after apparently inhaling toxic gas at a construction site for a new nuclear plant.