The release of a new book on John Kingerlee is tinged with sadness at the tragic death of its editor, writes Marc O’Sullivan