They’ve gone from headlining the O2 to playing tiny venues in Britain. Danny O’Reilly of The Coronas tells Ed Power why the band is happy to be back at the bottom