Paedophile priest Fr Brendan Smyth threatened to punch another cleric when warned to stay away from altar boys, an inquiry has heard.