You don’t have to spend a sleigh-load of money to visit a Christmas market. Continental-style chalets are popping up all over Ireland. Pól Ó Conghaile picks some of the best