Creches and preschools are failing to comply with basic rules on garda vetting and references for staff, inspection reports show.