The private waste company that took over the household waste collection service for Dublin City Council has brought High Court proceedings against a rival firm which it claimed has been collecting its bins.