Jean-Jacques Rousseau’s fear that cities inspire people to pursue their own interests at the expense of others is as relevant now as it was in the 18th century, and this is particularly evident in the food system, writes Raj Patel