The biggest fine for environmental damage ever handed down by an Irish court has not been paid and the company responsible is now under final notice to comply.