Swearing can provide effective relief from pain – but not if people swear many times a day, according to research.