Cork-raised Brian Deady worked through personal traumas to produce his impressive new album, writes Ed Power