Film-maker Peter Jackson's production company has sued New Line Cinema over profits from the first film in the Lord of the Rings trilogy.