Detectives have told a cousin of Jean Charles de Menezes his number was found on the phone hacking list of a News of the World private investigator.