Denied justice and an apology by the State and Taoiseach Enda Kenny, the women of the Magdalene Laundries deserved a better response, writes Maeve O’Rourke