Former assistant Dublin city and county manager George Redmond cannot sue the planning tribunal over corruption findings it made against him, the High Court has ruled.