Divorcing couples could save more than half their legal costs by going through mediation rather than the courts, according to a family law expert.