A local authority was "bewilderingly incompetent" in its conduct when it directed a construction firm to trespass on private land to carry out road and drainage works, a High Court judge said.