‘Bird’s Nest Custody’ seeks to put the needs of children first when their parents are separating or divorcing, writes Ken Phelan