A junior minister has effectively admitted that Irish Water amendments will allow landlords to evict tenants if they fail to pay water charges.