A dirty game played by management at the luxury hotel where Michaela McAreavey was murdered led to her husband being arrested as a suspect, a senior police chief has told a court in Mauritius.