A mix-up by a trainee air traffic controller set in motion a series of events that almost led to a collision between two airliners over central Japan.