Japan's government has apologised to tens of thousands of people who were forcibly sterilised under a now-defunct eugenics law, designed to "prevent the birth of poor-quality descendants", and promised to pay compensation.