The European Union and Japan could forge a free trade accord within months, but failure to do so by the end of next year could lead to scepticism that a deal will ever be reached, the EU’s chief negotiator has said.