A British man and his Thai wife have been robbed and beaten to death at a seaside resort south of Bangkok, according to local police.