An unpublished report has criticised the role of a government department in the case of a former Christian Brother who continued to work at a centre for young offenders.