Attempts by Irish Water to draft in external contractors to step up leak detection and repair work have led to a bitter dispute with local authority staff that has wound up in the Labour Relations Commission.