Google says it is “appalled” and has apologised to a black couple after the firm’s new Photos app mistakenly labelled them as “gorillas”.