Newsagents have said they “cannot act as a censor of what people want to access” after it emerged the current edition of Charlie Hebdo, containing cartoons of the Prophet Mohammed, will be on sale in Ireland.