The man will retire early, and has cited ‘unwarranted treatment’ and attempts to turn colleagues against him since he disclosed health-and-safety issues, says Joe Leogue