Irish censors didn’t just impose their rulings in this country. One early pioneer also served in Britain, writes Robert Hume