Government supports for Irish firms trading in continental Europe are "too little too late" because of the focus on cross-border business, a Cork-based medical service exporter has said.