Rip-off mortgage rates are an Irish problem that should be investigated by the Irish authorities, the European Commission has said.