A Tidy Towns initiative in a Cork suburb has sparked an acrimonious turf war between two neighbouring areas over the location of the local boundary.