Irish banks are “very unlikely” to relieve up to 140,000 mortgage and business customers on payment breaks of interest charges on their loans, despite controversy over the practice.