An inter-governmental economic organisation could help tackle tax evasion across the Irish border following Brexit, the UK's Treasury has suggested.